tava-sussa
Significado de tava-sussa
Expressão informal que indica que algo está tranquilo, sem problemas ou sob controle.
Significados de tava-sussa
locução adjetiva
Indica que uma situação, pessoa ou coisa está calma, segura e sem preocupações.
"Pode deixar comigo, a festa já tá toda tava-sussa."
Antônimos:
Nota: Gíria popularizada na internet e em contextos informais.
💡 Termo de uso restrito a contextos informais e entre pessoas familiarizadas com a gíria.
Origem da palavra tava-sussa
Linha do tempo de tava-sussa
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Consolidação da Gíria
Anos 1990/2000 — surgimento e popularização em contextos urbanos e juvenis.
Origem
A expressão 'tava sussa' é uma contração e variação da gíria 'sussa', que por sua vez é uma forma abreviada e popular de 'sossego'. A origem de 'sossego' remonta ao latim 'socius' (companheiro), evoluindo para o português antigo como 'sossegado', indicando tranquilidade e paz. A forma 'sussa' surge como uma intensificação ou uma forma mais informal e expressiva de 'sossego', comum em dialetos urbanos brasileiros. A adição do 'tava' (forma informal do verbo 'estar') cria a estrutura de uma frase que descreve um estado ou situação. Referência: corpus_girias_regionais.txt.
Mudanças de Sentido
Inicialmente, 'tava sussa' significava estritamente 'estava tranquilo', 'sem problemas', 'tudo bem'. Era usada para descrever situações, ambientes ou o estado de espírito de alguém. Referência: corpus_girias_regionais.txt.
Primeiro Registro
Registros informais em comunidades online, fóruns e grupos de discussão da internet, além de observações etnográficas em contextos urbanos juvenis. Referência: corpus_girias_regionais.txt.
Traduções de tava-sussa
Inglês
Espanhol
Expressão informal que indica que algo está tranquilo, sem problemas ou sob controle.
A história viva das palavras