voltam
Significado de voltam
Ação de retornar a um lugar ou estado anterior; de dar a volta; de retornar para o ponto de partida.
Compartilhar
verbo
Regressar ao local de onde se partiu.
"Os pássaros voltam para o ninho ao entardecer."
Nota: Usado em diversos contextos, desde o literal até o figurado.
verbo
Retornar a um estado, condição ou assunto anterior.
"Depois da discussão, eles voltam a ser amigos."
Antônimos:
Nota: Pode indicar uma repetição ou retorno a uma situação prévia.
💡 Forma verbal comum e amplamente utilizada na língua portuguesa.
Origem da palavra voltam
Linha do tempo de voltam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - O verbo 'voltar' tem origem no latim 'volvitare', um verbo frequentativo de 'volvere' (girar, rolar). A forma 'voltam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual de retorno.
Origem
Deriva do latim 'volvitare', frequentativo de 'volvere', que significa girar, rolar, retornar. A forma 'voltam' é a conjugação verbal na terceira pessoa do plural do presente do indicativo.
Primeiro Registro
A forma verbal 'voltam' e seu verbo de origem 'voltar' já estavam em uso no português arcaico, com registros em textos como as Cantigas de Santa Maria, que datam do século XIII, embora a forma específica 'voltam' possa ter variações de grafia em documentos mais antigos.
Uso Contemporâneo e Diversificação
Século XX à Atualidade - 'Voltam' continua sendo uma forma verbal comum e essencial no português brasileiro, empregada em contextos formais e informais. Sua aplicação se estende a situações físicas (pessoas voltam para casa), abstratas (ideias voltam à tona) e cíclicas (estações voltam).
Traduções de voltam
Inglês
Flexões mais comuns: returns, returned, returning
Notas: A forma 'return' é a mais comum para o sentido de voltar a um lugar.
Espanhol
Flexões mais comuns: volver, volvió, volviendo
Notas: 'Vuelven' é a conjugação da terceira pessoa do plural do verbo 'volver'.
Ação de retornar a um lugar ou estado anterior; de dar a volta; de retornar para o ponto de partida.
A história viva das palavras