andar-atras
Significado de andar-atras
Atraso em relação ao esperado ou ao progresso normal; situação de desvantagem ou de não acompanhamento.
Significados de andar-atras
substantivo masculino
Situação de quem ou do que está atrasado, em desvantagem ou não acompanhando o ritmo de outros.
"A empresa ficou no andar-atrás em relação à concorrência."
Nota: Usado para descrever situações de progresso, desenvolvimento ou desempenho.
💡 Termo composto que descreve uma condição de atraso ou desvantagem em relação a um padrão ou a outros.
Origem da palavra andar-atras
Linha do tempo de andar-atras
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Século XVI - O verbo 'andar' (do latim ambulare) e o advérbio 'atrás' (do latim retro) começam a ser usados juntos em construções que indicam movimento para trás ou em descompasso. A forma 'andar atrás' como locução verbal para indicar atraso em relação a algo ou alguém se consolida.
Origem
Deriva da junção do verbo latino 'ambulare' (andar, caminhar) com o advérbio latino 'retro' (para trás), que evoluiu para 'atrás' no português.
Momentos Culturais
Usada em debates sobre o desenvolvimento do Brasil e a necessidade de modernização, frequentemente em discursos políticos e midiáticos. A ideia de 'andar atrás' em relação a países desenvolvidos era um tema recorrente.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX - Atualidade - A expressão 'andar atrás' se mantém forte no vocabulário, sendo usada tanto no sentido literal de movimento físico para trás quanto, predominantemente, no sentido figurado de atraso, desvantagem, ou não acompanhamento de tendências, tecnologias ou desenvolvimento. Ganha novas nuances com a velocidade da informação e a cultura digital.
Traduções de andar-atras
Inglês
Espanhol
Atraso em relação ao esperado ou ao progresso normal; situação de desvantagem ou de não acompanhamento.
A história viva das palavras