aranzel
Significado de aranzel
Significados de aranzel
substantivo masculino
Tarifa, imposto ou taxa cobrada sobre mercadorias ou produtos, especialmente em contextos comerciais internacionais.
"O aranzel sobre os produtos importados aumentou significativamente."
Nota: Termo de origem italiana, raramente usado no português brasileiro atual, sendo mais comum o uso de 'tarifa' ou 'imposto'.
💡 A palavra 'aranzel' é de uso restrito e formal, sendo mais comum em contextos históricos ou em traduções de textos que tratam de economia e comércio de países de língua italiana.
Origem da palavra aranzel
Linha do tempo de aranzel
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Italiana e Entrada no Português
Século XVI - O termo 'arranzel' (ou 'aranzel') surge na Itália, derivado do árabe 'al-ganama' (o imposto, o tributo). Chega ao português através de registros de comércio e navegação, referindo-se a tabelas de preços e tarifas alfandegárias.
Origem
Do italiano 'arranzel' ou 'aranzel', que por sua vez deriva do árabe 'al-ganama', significando 'o imposto' ou 'o tributo'. Originalmente, referia-se a tabelas de preços e tarifas alfandegárias.
Modernização e Ampliação de Sentido
Século XX - Com a expansão do comércio e a industrialização, 'aranzel' (ou 'arranzel') passa a ser usado de forma mais ampla para designar qualquer lista oficial de preços, taxas ou impostos, incluindo tarifas de serviços públicos e impostos internos. A forma 'arrecadação' também ganha força.
Mudanças de Sentido
Ampliação para qualquer lista oficial de preços, taxas ou impostos, incluindo tarifas de serviços e impostos internos.
Termo em italiano que se refere a uma tarifa ou imposto sobre mercadorias.
A história viva das palavras