aval
Significado de aval
Garantia ou fiança dada a alguém. Compromisso de honra ou palavra dada.
Significados de aval
substantivo masculino
Garantia pessoal ou real que alguém oferece para assegurar o cumprimento de uma obrigação.
"Ele deu seu aval para o empréstimo do amigo."
Neutro:
Nota: Comum em contextos financeiros e legais.
substantivo masculino
Aprovação, consentimento ou apoio a algo ou alguém.
"O projeto recebeu o aval do diretor."
Neutro:
Nota: Pode ser usado em diversos contextos, desde decisões pessoais até políticas.
💡 A palavra 'aval' é amplamente utilizada no português brasileiro com os sentidos de garantia e aprovação.
Origem da palavra aval
Linha do tempo de aval
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XIII - A palavra 'aval' tem origem no árabe 'hawāla', que se referia a uma transferência de dívida ou a uma garantia de pagamento. Chegou ao português através do espanhol 'aval' ou do catalão 'avall'. Inicialmente, seu uso estava restrito ao contexto financeiro e comercial, indicando uma fiança ou garantia de dívida.
Origem
Do árabe 'hawāla', significando transferência de dívida ou garantia de pagamento. A palavra entrou no português possivelmente via espanhol ('aval') ou catalão ('avall').
Primeiro Registro
Registros em documentos comerciais e jurídicos medievais em línguas ibéricas, precursoras do português.
Mudanças de Sentido
Garantia de pagamento, fiança em transações comerciais.
Traduções de aval
Inglês
Espanhol
Garantia ou fiança dada a alguém. Compromisso de honra ou palavra dada.
A história viva das palavras