avoid e sinônimos: qual a diferença de uso?

Sinônimos próximos de "avoid" incluem: prevenir, impedir, evitar, fugir de, se livrar de. O uso varia conforme o registro (formal, neutro, informal); consulte as acepções nesta página.

Como avoid se compara a palavras de sentido oposto?

Antônimos de "avoid" incluem: enfrentar, arriscar, aproximar-se de, buscar. A oposição de sentido varia por acepção; veja a seção Antônimos.

Em que contextos se usa avoid?

"avoid" é verbo; o uso em contexto depende da acepção. Consulte as definições numeradas e exemplos nesta página.

A palavra avoid tem mais de um significado?

Sim. "avoid" tem 2 acepções nesta entrada; cada uma com definição e exemplos na seção Significados.

avoid

Significado de avoid

verbo

Evitar, impedir, fugir de algo ou alguém.

Significados de avoid

verbo transitivo
Impedir que algo aconteça; prevenir.
"É importante evitar acidentes tomando precauções."
Formal:
prevenir impedir
Neutro:
evitar fugir de
Informal:
se livrar de escapar de
Antônimos:
enfrentar arriscar
Nota: Verbo de uso comum em inglês, mas em português é preferível usar sinônimos como 'evitar' ou 'prevenir'.
verbo transitivo
Manter-se afastado de algo ou alguém; fugir.
"Ele tenta avoid pessoas que lhe causam estresse."
Formal:
esquivar-se de elidir
Neutro:
evitar fugir de
Informal:
dar um tempo de se afastar de
Antônimos:
aproximar-se de buscar
Nota: O uso de 'avoid' em português, especialmente em contextos informais, é um anglicismo que pode ser substituído por 'evitar' ou 'fugir de'.

💡 O termo 'avoid' é um estrangeirismo do inglês. Em português, os termos mais adequados são 'evitar', 'prevenir', 'impedir' ou 'fugir de', dependendo do contexto.

✨Explorar com Palavras AI

Origem da palavra avoid

Do inglês 'avoid', do francês antigo 'esvair' (fugir).↗ fonte

Linha do tempo de avoid

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XIV - PresenteOrigem

Origem Latina e Primeiros Usos

Século XIII - O termo 'avoid' em inglês tem origem no francês antigo 'esvuidier' (esvaziar, livrar-se de), que por sua vez deriva do latim vulgar 'exvidare'. A entrada no inglês ocorreu por volta do século XIV. Em português, o conceito de evitar, fugir ou impedir é expresso por palavras nativas ou de origem latina como 'evitar' (do latim 'evitare', que significa 'fugir de', 'desviar-se de') e 'afastar' (do latim 'affastare'). A palavra 'avoid' em si não é de uso comum no português brasileiro, sendo mais um anglicismo em potencial ou um termo usado em contextos muito específicos.

Origem

Latim Vulgar / Francês AntigoOrigem

O termo inglês 'avoid' tem origem no francês antigo 'esvuidier' (esvaziar, livrar-se de), derivado do latim vulgar 'exvidare'. O verbo português 'evitar' tem origem direta no latim 'evitare' (fugir de, desviar-se de).

Século XX - Atualidade

Influência do Inglês e Contextos Específicos

Século XX - O uso de 'avoid' como anglicismo em português brasileiro é raro e geralmente restrito a contextos técnicos, acadêmicos ou de influência direta da cultura anglo-saxônica. O verbo 'evitar' é o equivalente direto e amplamente utilizado. Em alguns nichos, 'avoid' pode aparecer em traduções literais ou em jargões de áreas como tecnologia ou negócios, mas sem penetração significativa no vocabulário geral.

Momentos Culturais

Século XXHoje

A influência cultural anglo-saxônica pode levar ao aparecimento pontual de 'avoid' em traduções de filmes, séries, músicas ou literatura, mas sempre como um termo estrangeiro.

Exemplos reais de uso de “avoid”

Para evitar o desgaste, o presidente decidiu adiar a viagem.
Folha de S.Paulo· 2023-08Jornalismo· Notícia sobre estratégia política do governo.via Gemini Search

O motorista tentou evitar o acidente, mas não conseguiu.

É preciso evitar os excessos para manter a saúde.

🔒

Mais 4 exemplos no plano Pro

avoid