bater-em-retirada
Significado de bater-em-retirada
Retirar-se de uma situação, combate ou local, geralmente de forma rápida ou estratégica.
Significados de bater-em-retirada
locução verbal
Abandonar um local, uma posição ou uma atividade, especialmente quando se está em desvantagem ou sob pressão; recuar.
"Diante da força inimiga, o exército teve que bater em retirada."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos militares, mas também usado figurativamente em outras situações.
💡 A locução verbal 'bater em retirada' é amplamente compreendida e utilizada em português brasileiro.
Origem da palavra bater-em-retirada
Linha do tempo de bater-em-retirada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Consolidação
Século XVI - Início do uso no português, derivado do verbo 'bater' (golpear, chocar) e do substantivo 'retirada' (ato de retirar-se, afastamento). A expressão se consolida em contextos militares e de conflito.
Origem
Deriva da junção do verbo 'bater' (no sentido de golpear, chocar, ou de forma mais figurada, de enfrentar) com o substantivo 'retirada' (ato de afastar-se, recuar). A combinação sugere um ato de confronto seguido de um recuo, ou um recuo que pode ser interpretado como uma forma de 'bater' no sentido de se livrar de algo ou de uma situação.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - Amplamente utilizada em diversas esferas, incluindo negócios, esportes, relacionamentos e até mesmo em contextos informais e humorísticos, mantendo o sentido de afastamento estratégico ou de fuga.
Momentos Culturais
Utilizada em letras de músicas populares e em diálogos de filmes e novelas, refletindo seu status de expressão idiomática consolidada no imaginário popular brasileiro. (Referência: letras_musicais_populares.txt, roteiros_cinema_novelas.txt)
Traduções de bater-em-retirada
Espanhol
Inglês
Retirar-se de uma situação, combate ou local, geralmente de forma rápida ou estratégica.
A história viva das palavras