Tornar paralítico:

Deixar sem ação:

Fazer parar de progredir:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A greve pode paralisar os serviços públicos.

O incidente deixou os consumidores sem energia para ventiladores e aparelhos de ar condicionado durante uma época do ano em que o calor do verão é intenso, além de paralisar a indústria da região.

Desvios e sumiços de recursos de ao menos R$ 1,1 milhão, destinados à UFRJ, ameaçam paralisar um dos mais importantes projetos brasileiros na área de HIV/Aids: o Praça Onze, que tem o objetivo de descobrir vacinas e drogas para prevenção e tratamentos da doença e é financiado na maior parte pelo governo americano.

O recuo dos preços em junho --um acontecimento histórico-- relançou o debate sobre os perigos da deflação (baixa generalizada e duradoura dos preços que podem paralisar a economia).

Deriva do latim 'paralysis', que por sua vez vem do grego 'parálysis', significando 'afrouxamento' ou 'debilitação'. A raiz grega 'para-' (ao lado) e 'lysis' (soltar, afrouxar) aponta para a ideia de algo que se solta ou enfraquece.

A palavra 'paralisar' e seus derivados foram incorporados ao vocabulário português, provavelmente através do latim eclesiástico ou científico, ganhando uso formal em textos médicos e gerais. Sua presença é documentada em textos a partir do século XVI, com o sentido de impedir o movimento ou a ação.

No uso contemporâneo, 'paralisar' mantém seu sentido literal de impedir o movimento, mas também é amplamente utilizado em sentido figurado para descrever a interrupção de processos, negociações, ou a inibição de ações e decisões, especialmente em contextos políticos, econômicos e sociais.

Inglês: 'to paralyze' (mesma origem grega e sentido literal e figurado). Espanhol: 'paralizar' (idêntica origem e uso). Francês: 'paralyser'. Italiano: 'paralizzare'. Todos compartilham a raiz greco-latina e os sentidos de impedir movimento e ação.

A palavra é central em discussões sobre o direito de greve e o impacto de paralisações na economia e na vida da população. O termo 'paralisar' é frequentemente usado por diferentes grupos para descrever ou criticar ações que interrompem o funcionamento normal da sociedade.

A palavra ganhou destaque em discussões sobre saúde pública e avanços médicos, especialmente com a erradicação da poliomielite, que causava paralisia infantil.

Frequentemente usada em notícias e debates sobre paralisações de serviços públicos, greves de trabalhadores e bloqueios de estradas em manifestações sociais e políticas.

Sentido primário: impedir o movimento físico, causar paralisia. Exemplo: 'A doença pode paralisar os membros.'

Ampliação para sentido figurado: impedir o progresso, a ação ou o desenvolvimento. Exemplo: 'A burocracia pode paralisar os investimentos.'

Uso em contextos de greves, manifestações, crises econômicas e políticas, onde a atividade é suspensa. Exemplo: 'A greve geral ameaça paralisar o país.'

Do grego 'parálysis' (afrouxamento, debilitação), composto por 'para-' (ao lado) e 'lysis' (soltar, afrouxar).

Adaptado para o latim como 'paralysis', mantendo o sentido de perda de movimento ou função.

Registros em textos médicos e literários da época, como em obras de Ambroise Paré (embora francês, sua influência e a disseminação do termo são relevantes para a época) e em crônicas históricas.

A palavra 'paralisar' mantém sua forte relevância em contextos de saúde, política, economia e movimentos sociais. É um termo chave para descrever interrupções significativas e suas consequências, sendo frequentemente empregado na mídia e no discurso público para enfatizar a gravidade de determinadas situações.

Presente em filmes, séries e novelas que retratam doenças neurológicas, acidentes, greves, crises políticas e econômicas, onde a ideia de 'paralisar' é um elemento narrativo central.

Termo comum em buscas relacionadas a notícias sobre greves, protestos e crises econômicas. Aparece em discussões online sobre a ineficiência de processos ou a falta de ação governamental.

Associada a sentimentos de impotência, frustração, estagnação e medo, tanto no sentido físico (medo da doença) quanto no figurado (medo de não progredir ou de ter ações bloqueadas).

paralisar

Significado de paralisar

Compartilhar

verbo transitivo direto

verbo transitivo direto

Origem da palavra paralisar

Linha do tempo de paralisar

Origem Etimológica

Origem

Uso Moderno e Ampliação de Sentido

Sinônimos de paralisar

Antônimos de paralisar

Traduções de paralisar

Espanhol

Inglês

Definições de paralisar

Publicidade