botar-pra-tras
Significado de botar-pra-tras
Expressão idiomática que significa realizar algo com grande empenho, dedicação e força, superando obstáculos.
Significados de botar-pra-tras
locução verbal
Agir com muita energia, determinação e vigor para alcançar um objetivo ou superar uma dificuldade; dar o máximo de si.
"Para passar no concurso, ele teve que botar pra trás nos estudos."
Informal:
Nota: Expressão comum em contextos informais e coloquiais.
💡 A expressão 'botar pra trás' é uma forma enfática de dizer que alguém se esforçou muito ou está se esforçando muito para realizar algo.
Origem da palavra botar-pra-tras
Linha do tempo de botar-pra-tras
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XX — formação a partir da junção do verbo 'botar' (colocar, lançar) com a locução adverbial 'pra trás' (para trás, em sentido de desistência ou recuo). A expressão, no entanto, ganha um sentido oposto ao literal, indicando avanço e empenho.
Origem
Formada pela junção do verbo 'botar' (do latim vulgar *bottare*, possivelmente de origem celta, significando 'colocar em um recipiente' ou 'lançar') com a locução adverbial 'pra trás' (forma coloquial de 'para trás', que remete a recuo ou desistência). A ironia semântica é central na formação da expressão, onde o 'recuo' literal se transforma em um 'avanço' figurado.
Momentos Culturais
Popularização em músicas de gêneros como samba, pagode e sertanejo, onde a ideia de superação e luta é comum. Uso frequente em falas de personagens em novelas e programas de TV humorísticos.
Consolidação e Uso Popular
Meados do Século XX até a atualidade — a expressão se populariza no Brasil, especialmente em contextos informais e coloquiais, associada a esforço, superação e determinação.
Traduções de botar-pra-tras
Inglês
Espanhol
Expressão idiomática que significa realizar algo com grande empenho, dedicação e força, superando obstáculos.
A história viva das palavras