dar-um-passe-livre
Significado de dar-um-passe-livre
Permitir ou facilitar a passagem de algo ou alguém sem impedimentos ou restrições; ignorar ou desconsiderar uma regra ou norma em benefício de alguém ou de algo.
Significados de dar-um-passe-livre
locução verbal
Permitir a passagem ou o avanço sem obstáculos, especialmente em contextos de segurança ou controle.
"O guarda de segurança deu um passe livre para o carro entrar no evento."
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos de controle de acesso, segurança e trânsito.
locução verbal
Ignorar ou desconsiderar uma regra, norma ou falha em benefício de alguém ou de algo; conceder uma exceção.
"O técnico deu um passe livre para o jogador que estava com um cartão amarelo."
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado em esportes, mas também em contextos gerais para indicar indulgência.
💡 A locução é amplamente compreendida e utilizada em diversos contextos, desde o literal (permitir passagem) até o figurado (conceder uma exceção).
Origem da palavra dar-um-passe-livre
Linha do tempo de dar-um-passe-livre
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Conceito e da Expressão
Século XX — A expressão 'dar um passe livre' surge no contexto esportivo, especialmente no futebol, referindo-se a uma jogada que permite a um jogador avançar sem ser marcado ou impedido. Paralelamente, o conceito de 'passe livre' em outras áreas, como o direito (gratuidade de serviços jurídicos) ou a música (liberdade de interpretação), já existia.
Origem
Deriva do esporte, particularmente do futebol, onde 'passe livre' (ou 'free pass' em inglês) descreve uma situação onde um jogador recebe a bola sem marcação direta, permitindo avanço facilitado. O conceito de 'passe livre' em outros domínios, como o jurídico, também contribui para a disseminação da ideia de ausência de barreiras.
Momentos Culturais
A expressão começa a ser usada em reportagens sobre escândalos políticos e empresariais, associando-a a práticas de corrupção e impunidade.
Expansão e Ressignificação
Final do Século XX e Início do Século XXI — A expressão transcende o esporte e passa a ser usada metaforicamente em diversos contextos sociais e profissionais para indicar a remoção de obstáculos, a concessão de privilégios ou a permissão para agir sem restrições. O sentido de 'ignorar regras' ganha força.
Permitir ou facilitar a passagem de algo ou alguém sem impedimentos ou restrições; ignorar ou desconsiderar uma regra ou norma em benefício de alguém ou de algo.
A história viva das palavras