descuideis
Significado de descuideis
Forma verbal do verbo 'descuidar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Compartilhar
verbo
Deixar de ter cuidado; agir sem atenção ou precaução.
"Vós descuideis da segurança e fostes roubados."
Nota: Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, que prefere o uso de 'vocês' com o verbo na terceira pessoa do plural.
💡 A forma 'descuideis' é a conjugação do verbo 'descuidar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No Brasil, o pronome 'vós' é raramente utilizado na fala e na escrita, sendo substituído por 'vocês', o que leva à conjugação 'vocês descuidaram'.
Origem da palavra descuideis
Linha do tempo de descuideis
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'des-cuidare', composto pelo prefixo 'des-' (negação, afastamento) e 'cuidare' (pensar, cuidar, ocupar-se). A forma 'descuideis' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'descuidar'.
Origem
Do latim 'des-cuidare', significando 'deixar de cuidar', 'negligenciar'. O prefixo 'des-' indica negação ou afastamento, e 'cuidare' remete a 'pensar', 'ocupar-se', 'ter cuidado'.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'descuidar' e suas conjugações, como 'descuideis', foram incorporados ao português desde seus primórdios, refletindo a necessidade de expressar a ausência de cuidado ou atenção. A forma 'descuideis' era comum na linguagem formal e literária até o século XIX.
Uso Contemporâneo
Atualmente, a forma 'descuideis' é considerada arcaica e restrita a contextos literários ou religiosos que buscam um tom solene ou antigo. No português brasileiro coloquial, a segunda pessoa do plural é raramente usada, sendo substituída por 'vocês' + verbo na terceira pessoa do plural (ex: 'vocês descuidaram').
Traduções de descuideis
Inglês
Flexões mais comuns: neglected
Notas: A tradução direta para 'vós descuideis' é complexa devido à obsolescência do pronome 'vós' em inglês. 'You neglected' é a forma mais próxima em sentido e uso geral.
Espanhol
Flexões mais comuns: descuidasteis
Notas: A forma 'vos descuidasteis' é a conjugação correspondente em espanhol para 'vós descuideis', mantendo o pronome e a conjugação arcaicos.
Forma verbal do verbo 'descuidar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
A história viva das palavras