desleixadamente
Significado de desleixadamente
De modo desleixado; sem cuidado, atenção ou capricho.
Compartilhar
advérbio
Sem esmero, com negligência ou desatenção.
"Ele escreveu o relatório desleixadamente."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum na fala e escrita cotidianas.
advérbio
Com aparência desarrumada ou desorganizada.
"O cabelo dele estava penteado desleixadamente."
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se à aparência ou organização.
💡 Advérbio amplamente utilizado para descrever ações ou aparências sem cuidado.
Origem da palavra desleixadamente
Linha do tempo de desleixadamente
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Formada a partir do adjetivo 'desleixado' (sem cuidado, negligente), que por sua vez deriva de 'des-' (negação) + 'leixo' (do latim laxus, frouxo, solto, preguiçoso). O sufixo '-mente' transforma o adjetivo em advérbio de modo. A palavra 'desleixadamente' surge como uma forma de expressar a maneira como uma ação é realizada, enfatizando a falta de esmero.
Origem
Deriva do latim 'laxus' (frouxo, solto, preguiçoso), que deu origem ao português 'leixo'. O prefixo 'des-' indica negação, formando 'desleixar' (negligenciar, não cuidar). O sufixo '-mente' é usado para formar advérbios de modo.
Uso Contemporâneo
Mantém seu sentido original de 'de modo desleixado', sendo empregada em contextos variados, desde a descrição de uma postura física até a crítica a um trabalho malfeito. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente na língua portuguesa.
Momentos Culturais
Utilizada em diálogos de filmes e novelas para caracterizar personagens ou situações que fogem do padrão ou demonstram desorganização. (Referência: roteiros_cinema_novelas_XX.txt)
Traduções de desleixadamente
Inglês
Notas: Principal tradução para falta de cuidado na ação.
Espanhol
Notas: Tradução mais comum para falta de cuidado na ação.
De modo desleixado; sem cuidado, atenção ou capricho.
A história viva das palavras