dobragem
Significado de dobragem
Ato ou efeito de dobrar; dobra; o processo de traduzir e adaptar obras audiovisuais para outro idioma, substituindo as falas originais.
Compartilhar
substantivo feminino
Ação ou resultado de dobrar algo; a parte que foi dobrada.
"A dobragem do papel resultou em um origami complexo."
Nota: Refere-se à ação física de dobrar ou ao resultado dessa ação.
substantivo feminino
Processo de tradução e adaptação de diálogos de filmes, séries ou outros conteúdos audiovisuais para um idioma diferente, com a substituição das vozes originais por novas gravações.
"A dobragem do filme para o português brasileiro foi elogiada pela qualidade."
Formal:
Neutro:
Nota: Termo comum na indústria audiovisual. Sinônimo de 'dublagem'.
💡 A palavra 'dobragem' possui dois sentidos principais: um físico e um relacionado à indústria audiovisual.
Origem da palavra dobragem
Linha do tempo de dobragem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do verbo 'dobrar', que tem origem no latim 'duplare', significando multiplicar por dois, ou seja, dobrar algo sobre si mesmo.
Origem
Deriva do latim 'duplare', que significa multiplicar por dois, dobrar. O radical 'duplo' está presente em diversas línguas.
Momentos Culturais
Início da dublagem de filmes estrangeiros no Brasil, marcando o surgimento do uso audiovisual da palavra 'dobragem'.
Explosão de desenhos animados japoneses (animes) e séries americanas dubladas, popularizando a 'dobragem' entre o público jovem e infantil.
Sinônimos de dobragem
Traduções de dobragem
Espanhol
Notas: Tradução para o sentido físico de dobrar.
Notas: Tradução para o sentido audiovisual.
Inglês
Notas: Tradução para o sentido físico de dobrar.
Notas: Tradução para o sentido audiovisual.
Definições de dobragem
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: dobragens.
Separação silábica: do-bra-gem.
Ato ou efeito de dobrar; dobra; o processo de traduzir e adaptar obras audiovisuais para outro idioma, substituindo as falas originais.
A história viva das palavras