enferma
Significado de enferma
Que está doente; que padece de alguma doença.
Compartilhar
adjetivo
Que se encontra doente, indisposto ou debilitado.
"A paciente encontra-se enferma e necessita de repouso."
Nota: Usado para descrever o estado de saúde de uma pessoa, geralmente de forma mais formal ou literária.
adjetivo
Que demonstra ou sente aflição, preocupação ou angústia.
"Com o coração enferma, aguardava notícias do filho."
Nota: Usado em sentido figurado para expressar um estado emocional de sofrimento ou grande preocupação.
💡 A palavra 'enferma' é a forma feminina de 'enfermo'. Pode ser usada tanto no sentido literal de doença física quanto no sentido figurado de aflição ou preocupação.
Origem da palavra enferma
Linha do tempo de enferma
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'infirmus', que significa 'fraco', 'doente', 'instável'. Inicialmente, referia-se a um estado físico de debilidade.
Origem
Do latim 'infirmus', significando 'fraco', 'doente', 'instável', 'sem firmeza'.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, derivados do latim 'infirmus'.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de doença física, mas pode ser usada metaforicamente para descrever estados de fragilidade moral, social ou emocional. O uso é mais comum em contextos formais ou literários, sendo 'doente' o termo mais frequente no dia a dia.
Traduções de enferma
Inglês
Flexões mais comuns: sick, sicker, sickest
Notas: A forma feminina 'enferma' é traduzida como 'sick' ou 'ill'.
Espanhol
Flexões mais comuns: enferma, enfermas
Notas: O termo é o mesmo em espanhol, sendo a forma feminina de 'enfermo'.
Que está doente; que padece de alguma doença.
A história viva das palavras