entregar-a-toalha
Significado de entregar-a-toalha
Desistir de algo; render-se diante de uma dificuldade ou desafio.
Significados de entregar-a-toalha
locução verbal
Ceder diante de uma situação adversa, abandonar um esforço ou luta por considerá-la perdida.
"Depois de tentar por semanas, ele decidiu entregar a toalha e procurar outro emprego."
Nota: A expressão é amplamente compreendida e utilizada em todo o Brasil.
💡 A expressão é uma adaptação direta do inglês e se consolidou no uso informal em português brasileiro.
Origem da palavra entregar-a-toalha
Linha do tempo de entregar-a-toalha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XX — provável origem em esportes de combate, como boxe, onde jogar a toalha é um sinal de rendição. A expressão em inglês 'throw in the towel' é atestada desde o início do século XX.
Origem
Acredita-se que a expressão tenha origem em esportes de combate, como o boxe, onde um treinador joga a toalha no ringue para indicar a desistência de seu lutador. A expressão inglesa 'throw in the towel' é a precursora direta. (corpus_etimologico_esportivo.txt)
Momentos Culturais
Popularização através de filmes de ação e dramas esportivos que frequentemente retratavam momentos de desistência ou superação. (representacoes_midia.txt)
Entrada e Adaptação no Português Brasileiro
Meados do Século XX — A expressão 'entregar a toalha' começa a ser utilizada no Brasil, possivelmente por influência cultural do inglês, especialmente através do cinema e da mídia esportiva. Inicialmente restrita a contextos de luta e competição.
Desistir de algo; render-se diante de uma dificuldade ou desafio.
A história viva das palavras