escoar-se
Significado de escoar-se
Passar, correr, escorrer; sair, desaguar; consumir-se, gastar-se.
Significados de escoar-se
verbo pronominal
Referente a tempo, recursos ou energia que se gastam, consomem ou perdem.
"O tempo escoa-se rapidamente quando nos divertimos."
Antônimos:
Nota: Comum para expressar a passagem do tempo ou o esgotamento de recursos.
💡 O verbo 'escoar-se' é amplamente utilizado em português, tanto para o movimento físico de fluidos quanto para a noção abstrata de perda ou passagem de tempo e recursos.
Origem da palavra escoar-se
Linha do tempo de escoar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim vulgar *excoare, que por sua vez vem do latim clássico excoquere (cozinhar completamente, esgotar). O sentido original remete a algo que escorre, que sai de dentro após um processo.
Origem
Do latim clássico 'excoquere' (cozinhar completamente, esgotar), evoluindo para o latim vulgar 'excoare'. O radical 'coquere' (cozinhar) sugere um processo de transformação que leva à liberação de líquidos ou à exaustão.
Primeiro Registro
Registros em textos da época, como crônicas e documentos notariais, com o sentido de 'escorrer' ou 'fluir'.
Evolução no Português Medieval e Clássico
Séculos XIV-XVIII - A palavra 'escoar' e sua forma pronominal 'escoar-se' começam a aparecer em textos, com sentidos de 'correr', 'fluir', 'desaguar' (rios) e, metaforicamente, 'passar o tempo' ou 'gastar-se'.
Traduções de escoar-se
Inglês
Espanhol
Passar, correr, escorrer; sair, desaguar; consumir-se, gastar-se.
A história viva das palavras