esconder-debaixo-da-asa
Significado de esconder-debaixo-da-asa
Ação de ocultar algo ou alguém de forma segura, protegendo-o de perigos ou olhares externos.
Significados de esconder-debaixo-da-asa
verbo
Proteger ou ocultar algo ou alguém sob a proteção de algo ou alguém, como uma ave protege seus filhotes sob suas asas.
"O pássaro escondia seus filhotes debaixo da asa para protegê-los do frio."
Nota: Expressão literal, sem uso idiomático consolidado.
💡 A expressão é compreendida literalmente, mas não constitui uma locução ou vocábulo com significado figurado estabelecido no português brasileiro.
Origem da palavra esconder-debaixo-da-asa
Linha do tempo de esconder-debaixo-da-asa
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Conceitual e Etimológica
Origem remota em expressões bíblicas e religiosas que associam a asa à proteção divina e maternal. Etimologicamente, 'asa' vem do latim 'axilla', que se referia à parte do corpo sob o braço, e por extensão, a uma proteção.
Origem
Remonta a expressões bíblicas (ex: Salmos 91:4 - 'Ele te cobrirá com as suas penas, e debaixo das suas asas te hás de refúgio') que associam a asa à proteção divina e maternal. A palavra 'asa' deriva do latim 'axilla', que originalmente se referia à região sob o braço, evoluindo para o sentido de proteção ou cobertura.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
A expressão mantém seu sentido original de proteção e ocultação segura, mas ganha nuances em contextos modernos, incluindo a proteção de informações, a segurança digital e o cuidado com vulneráveis. Pode ser usada de forma irônica ou enfática.
Mudanças de Sentido
Mantém o sentido de proteção e ocultação segura. Ganha aplicações em contextos modernos como segurança de dados ('esconder informações debaixo da asa digital'), proteção de investimentos ou de reputação. Pode ser usada com tom de cumplicidade ou de estratégia de ocultação.
Traduções de esconder-debaixo-da-asa
Espanhol
Inglês
Ação de ocultar algo ou alguém de forma segura, protegendo-o de perigos ou olhares externos.
A história viva das palavras