Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os últimos dados vêm no início de uma semana que deve ser crucial na resolução da crise de dívida que ameaça esfacelar o bloco monetário europeu, algo que poderia ter implicações catastróficas sobre a economia global.

Deriva do latim vulgar 'scacelare', possivelmente relacionado a 'scaculum' (fragmento, pedaço) ou 'scamillus' (pequeno banco, que poderia ser quebrado). A raiz sugere a ideia de fragmentação, desintegração ou desmembramento.

A palavra 'esfacelar' surge no português, possivelmente a partir do século XV ou XVI, com o sentido de despedaçar, reduzir a fragmentos. Inicialmente, seu uso era mais literal, referindo-se à desintegração física de objetos ou corpos.

No português brasileiro atual, 'esfacelar' mantém seu sentido literal de desintegrar ou despedaçar, mas também é amplamente utilizada em sentido figurado para descrever a ruína moral, a desorganização social, a perda de coesão ou a destruição de reputações e estruturas.

Inglês: 'to crumble', 'to fall apart', 'to disintegrate'. Espanhol: 'desmoronarse', 'hacerse pedazos', 'desintegrarse'. O conceito de desintegração e fragmentação é universal, mas a sonoridade e a carga semântica podem variar.

Associada à descrição de crises econômicas, políticas e sociais que levam à desintegração de comunidades, instituições e do tecido social.

Presente em obras literárias que retratam a decadência social e a fragmentação da experiência humana, como em romances realistas e modernistas.

Utilizada em letras de música, filmes e séries para descrever a destruição de personagens, relacionamentos ou cenários, refletindo a instabilidade contemporânea.

Sentido literal de despedaçar, reduzir a fragmentos, desintegrar fisicamente.

Ampliação para o sentido figurado de ruína moral, desintegração social, perda de coesão.

Mantém os sentidos literal e figurado, com ênfase na desintegração de sistemas, identidades e narrativas.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso do verbo com seu sentido primário de desintegração física.

A palavra 'esfacelar' mantém sua relevância ao descrever processos de desintegração em diversas esferas: desde a física (um objeto que se esfacela) até a social e psicológica (uma sociedade que se esfacela, uma reputação que se esfacela). É um termo forte para expressar colapso e fragmentação em um mundo percebido como cada vez mais instável.

Em filmes e séries, 'esfacelar' pode descrever a destruição literal de cenários, a desintegração de personagens em crises mentais ou a ruína de impérios e organizações.

Usada em discussões online sobre colapsos financeiros, crises políticas, desintegração de relacionamentos e a sensação de fragmentação na vida moderna. Aparece em hashtags e comentários expressando descontentamento ou descrevendo situações extremas.

Carrega um peso semântico de destruição, perda, colapso e desespero, tanto em nível físico quanto psicológico e social.

esfacelar

Significado de esfacelar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra esfacelar

Linha do tempo de esfacelar

Origem Etimológica

Origem

Vida Emocional

Representações

Sinônimos de esfacelar

Traduções de esfacelar

Inglês

Espanhol

Definições de esfacelar

Publicidade