espera-se-que
Significado de espera-se-que
Expressão usada para introduzir orações que funcionam como sujeito ou objeto direto de um verbo na voz passiva ou de verbos como 'achar', 'considerar', 'julgar'.
Significados de espera-se-que
locução conjuntiva
Introduz orações que funcionam como sujeito de verbos na voz passiva, indicando algo que se espera ou se prevê.
"Espera-se que a reunião termine cedo."
Formal:
Neutro:
Nota: Comum em contextos formais e informais.
locução conjuntiva
Introduz orações que funcionam como objeto direto de verbos que expressam opinião ou julgamento, como 'achar', 'considerar', 'julgar', quando estes estão na voz passiva.
"Acha-se que espera-se que ele compareça."
Formal:
Neutro:
Nota: Menos comum que a primeira acepção, mas gramaticalmente válida.
💡 Esta locução é fundamental para a construção de frases impessoais e para expressar expectativas ou suposições.
Origem da palavra espera-se-que
Linha do tempo de espera-se-que
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Formada pela junção do verbo 'esperar' (latim *sperare*, ter esperança, aguardar), do pronome apassivador/reflexivo 'se' e da conjunção subordinativa 'que' (latim *quae*). A estrutura impessoal se desenvolve a partir do latim vulgar.
Atualidade e Contexto Digital
Século XXI — A expressão 'espera-se que' continua em uso, mas sua formalidade pode ser percebida como excessiva em contextos informais. No ambiente digital, pode ser substituída por formas mais diretas ou informais, mas ainda é recorrente em notícias, artigos e comunicações oficiais.
Mudanças de Sentido
Mantém a função gramatical, mas pode ser percebida como formal ou até um pouco arcaica em contextos muito informais. A tendência é o uso em contextos que exigem maior formalidade ou objetividade.
Momentos Culturais
Utilizada em discursos políticos e jornalísticos para apresentar projeções e expectativas de forma neutra. (Referência: corpus_jornalismo_meados_XX.txt)
Traduções de espera-se-que
Inglês
Espanhol
Expressão usada para introduzir orações que funcionam como sujeito ou objeto direto de um verbo na voz passiva ou de verbos como 'achar', 'considerar', 'julgar'.
A história viva das palavras