estar-a-bordo
Significado de estar-a-bordo
Estar presente em uma embarcação, aeronave ou veículo; estar integrado a uma equipe ou projeto.
Significados de estar-a-bordo
locução verbal
Encontrar-se fisicamente em uma embarcação, aeronave ou outro tipo de veículo.
"Todos os passageiros já estão a bordo do navio."
Antônimos:
Nota: Usado tanto em sentido literal (transporte) quanto figurado (participar de algo).
locução verbal
Estar integrado ou participando ativamente de um projeto, equipe ou atividade.
"Precisamos de mais gente a bordo para terminar o projeto no prazo."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos de trabalho e projetos.
💡 A locução é amplamente utilizada em português brasileiro, tanto em contextos formais quanto informais.
Origem da palavra estar-a-bordo
Linha do tempo de estar-a-bordo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Marítima e Literal
Século XVI - Presente em relatos de navegação, referindo-se à presença física em embarcações. Deriva da junção de 'estar' (do latim 'stare', permanecer) e 'a bordo' (do francês 'à bord', na borda, no navio).
Origem
Combinação de 'estar' (latim 'stare') e 'a bordo' (francês 'à bord'). Originalmente, referia-se à presença física em embarcações.
Expansão para Outros Transportes
Século XX - O sentido literal se expande para incluir aeronaves e outros veículos de transporte, mantendo a ideia de presença física a bordo.
Figuração e Integração
Final do Século XX / Início do Século XXI - O sentido se torna figurado, indicando participação ativa, integração e compromisso com um projeto, equipe ou causa. A ideia de 'estar a bordo' passa a significar estar alinhado e engajado.
Traduções de estar-a-bordo
Inglês
Espanhol
Estar presente em uma embarcação, aeronave ou veículo; estar integrado a uma equipe ou projeto.
A história viva das palavras