estar-fora
Significado de estar-fora
Indica que algo ou alguém não está presente, disponível ou funcionando.
Significados de estar-fora
locução verbal
Indica que um serviço, produto ou equipamento não está funcionando ou disponível.
"O sistema de pagamento está fora do ar."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado para descrever falhas técnicas ou indisponibilidade de serviços.
💡 A expressão 'estar fora' é amplamente utilizada no português brasileiro para indicar ausência, indisponibilidade ou mau funcionamento.
Origem da palavra estar-fora
Linha do tempo de estar-fora
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir da junção do verbo 'estar' com o advérbio/preposição 'fora', refletindo a ideia de ausência ou não conformidade com um estado esperado. O verbo 'estar' tem origem no latim 'stare' (ficar de pé, permanecer), e 'fora' vem do latim 'foras' (do lado de fora).
Origem
Formação sincrética do verbo 'estar' (latim 'stare') e do advérbio/preposição 'fora' (latim 'foras'). A junção expressa a ideia de não estar em um lugar, estado ou condição esperada.
Momentos Culturais
Popularização em músicas e novelas para descrever situações de descontrole ou ausência. Ex: 'Ele estava fora de si quando soube da notícia.'
Uso Contemporâneo
Anos 2000 - Atualidade - Amplamente utilizado em diversas esferas, desde o cotidiano ('o computador está fora') até gírias e expressões informais ('ele está fora de si'). Ganha nuances com a tecnologia e a comunicação digital.
Traduções de estar-fora
Espanhol
Inglês
Indica que algo ou alguém não está presente, disponível ou funcionando.
A história viva das palavras