estar-folgado
Significado de estar-folgado
Estar em uma situação confortável, com folga de tempo, dinheiro ou espaço; estar desocupado ou com tempo livre.
Significados de estar-folgado
verbo
Ter tempo livre, não estar ocupado com compromissos ou trabalho.
"Hoje eu estou folgado, posso te ajudar com a mudança."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para indicar ausência de obrigações ou compromissos.
verbo
Ter recursos financeiros ou materiais em abundância, sem preocupações econômicas.
"Depois que ele foi promovido, passou a estar folgado financeiramente."
Formal:
Antônimos:
Nota: Refere-se a uma condição de conforto financeiro ou material.
💡 A expressão é amplamente utilizada no Brasil em contextos informais e neutros.
Origem da palavra estar-folgado
Linha do tempo de estar-folgado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - A palavra 'folgado' deriva do latim 'follicatus', relativo a folículos ou bolsas, indicando algo que contém ar ou espaço. Inicialmente, referia-se a algo inflado, espaçoso ou com folga física. A expressão 'estar folgado' surge nesse contexto, indicando ter espaço sobrando, não estar apertado.
Origem
Do latim 'follicatus', relacionado a 'folículo', algo que contém espaço ou ar. O sentido original é de algo espaçoso, não apertado.
Representações
Comum em diálogos de personagens em novelas, séries e filmes brasileiros que retratam diferentes classes sociais e situações de vida, desde o trabalhador com tempo livre até o empresário bem-sucedido.
Uso Contemporâneo
Anos 2000 - Atualidade - A expressão 'estar folgado' é amplamente utilizada no Brasil, mantendo seus significados de conforto, tempo livre e ausência de aperto financeiro ou de tempo. Pode ser usada de forma literal ou irônica. A internet e as redes sociais disseminam e, por vezes, ressignificam seu uso em contextos informais.
Traduções de estar-folgado
Espanhol
Inglês
Estar em uma situação confortável, com folga de tempo, dinheiro ou espaço; estar desocupado ou com tempo livre.
A história viva das palavras