faena

Significado de faena

substantivo

Trabalho árduo; labuta; tarefa difícil. Também pode se referir a uma tarefa ou obrigação, especialmente uma que é desagradável ou tediosa.

Significados de faena

  1. substantivo feminino

    Trabalho árduo, esforço considerável; labuta.

    "A colheita foi uma faena e tanto para todos os envolvidos."

    Nota: Comum em algumas regiões do Brasil, especialmente no sul, devido à influência do espanhol.

  2. substantivo feminino

    Uma tarefa ou obrigação, muitas vezes percebida como desagradável ou tediosa.

    "Limpar a casa inteira antes da visita foi uma faena que ele não queria fazer."

    Nota: Pode ter uma conotação de algo que precisa ser feito, mas não é desejado.

💡 A palavra 'faena' é um estrangeirismo integrado no português brasileiro, com maior incidência em regiões de fronteira com países de língua espanhola. Refere-se principalmente a um trabalho árduo ou a uma tarefa desagradável.

Origem da palavra faena

Do espanhol 'faena', derivado do latim 'facina' (trabalho, obra).

Linha do tempo de faena

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XIVOrigem

Origem Etimológica

Século XIV - do latim 'faena', que significa 'tarefa', 'trabalho', 'façanha'. Deriva do verbo latino 'facere', 'fazer'.

Origem

LatimOrigem

Deriva do latim 'faena', com significados de tarefa, trabalho, façanha. Relacionada ao verbo 'facere' (fazer).

Século XX - Atualidade

Uso Moderno e Contemporâneo

Século XX - Atualidade - 'Faena' é registrada como palavra formal/dicionarizada em português brasileiro, com o significado de trabalho árduo, labuta, tarefa difícil, obrigação desagradável ou tediosa. Seu uso é menos comum que sinônimos como 'trabalho', 'tarefa' ou 'labuta'.

Séculos XV-XVIHoje

Entrada no Português

Séculos XV-XVI - A palavra 'faena' entra no português, possivelmente através do espanhol 'faena', mantendo o sentido de trabalho árduo, tarefa difícil ou labuta.

faena

Trabalho árduo; labuta; tarefa difícil. Também pode se referir a uma tarefa ou obrigação, especialmente uma que é desagradável ou tediosa.

PalavrasA história viva das palavras