fugistes
Significado de fugistes
Forma verbal do verbo fugir, indicando ação de escapar ou se evadir, conjugada na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo.
Compartilhar
verbo
Ação de se evadir, escapar ou livrar-se de algo ou alguém, referindo-se à segunda pessoa do plural no passado.
"Vós fugistes da batalha sem honra."
Antônimos:
Nota: Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, que prefere o uso de 'vocês fugiram'.
💡 A conjugação na segunda pessoa do plural (vós) é arcaica e raramente utilizada na fala e escrita do português brasileiro atual.
Origem da palavra fugistes
Linha do tempo de fugistes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII — Deriva do latim 'fūgīre', que significa 'fugir', 'escapar', 'evadir-se'. A forma 'fugistes' é a conjugação do pretérito perfeito do indicativo para a segunda pessoa do plural (vós).
Origem
Do verbo latino 'fūgīre', com o sentido de 'escapar', 'evadir-se', 'partir rapidamente'.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade — Com a predominância do pronome 'vocês' e a consequente conjugação verbal correspondente (fugiram), a forma 'fugistes' tornou-se arcaica e rara no português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos literários que buscam evocar um estilo antigo, ou em citações específicas.
Evolução e Entrada no Português
Idade Média - Século XIX — A forma 'fugistes' era comum na conjugação verbal do português arcaico e clássico, utilizada em textos literários e religiosos. O uso de 'vós' era mais frequente, especialmente em contextos formais ou em Portugal.
Traduções de fugistes
Inglês
Flexões mais comuns: fled
Notas: A tradução direta para 'you' em inglês abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto do plural. O contexto ou a forma verbal em português (fugistes) indicam o plural.
Espanhol
Flexões mais comuns: huir
Notas: A forma 'vosotros huisteis' é usada na Espanha. Em muitas partes da América Latina, usa-se 'ustedes huyeron' para o plural.
Forma verbal do verbo fugir, indicando ação de escapar ou se evadir, conjugada na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo.
A história viva das palavras