ganhastes
Significado de ganhastes
Forma verbal do verbo 'ganhar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Compartilhar
verbo
Obter lucro, vantagem ou prêmio; adquirir por meio de trabalho, esforço ou sorte.
"Vós ganhastes a partida com mérito."
Antônimos:
Nota: Conjugação verbal padrão do português brasileiro.
verbo
Alcançar ou obter algo desejado ou esperado.
"Vós ganhastes a liberdade que tanto almejavam."
Nota: Utilizado para expressar a concretização de um objetivo.
💡 Forma verbal arcaica ou formal, raramente usada na fala cotidiana, que prefere 'vocês ganharam'.
Origem da palavra ganhastes
Linha do tempo de ganhastes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
A forma 'ganhastes' deriva do verbo latino vulgar 'ganiare', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente germânica (relacionada a 'ganar' em espanhol e 'guadagnare' em italiano). O latim clássico usava 'lucrare' ou 'obtinere' para o sentido de obter lucro ou vitória.
Origem
Deriva do verbo latino vulgar 'ganiare', possivelmente de origem germânica, que significava obter, adquirir, vencer.
Declínio do Uso de 'Vós' e da Forma Verbal
Com a progressiva substituição do pronome 'vós' pelo pronome 'vocês' (originado de 'Vossa Mercê') no português brasileiro, a conjugação correspondente 'ganhastes' caiu em desuso na fala cotidiana. A forma 'vocês ganharam' tornou-se a norma.
Momentos Culturais
Aparece em obras que buscam recriar linguagem de épocas passadas ou em traduções de textos antigos (ex: Bíblia).
Traduções de ganhastes
Inglês
Flexões mais comuns: won
Notas: A tradução direta para 'vós' é rara em inglês moderno, 'you' é usado para singular e plural.
Espanhol
Flexões mais comuns: ganasteis
Notas: Forma verbal específica para 'vós' em espanhol.
Forma verbal do verbo 'ganhar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
A história viva das palavras