imputados
Significado de imputados
Atribuir, lançar em conta; acusar, culpar; considerar como autor de.
Significados de imputados
verbo transitivo direto
Atribuir algo a alguém; lançar em conta; considerar como autor de algo, geralmente algo negativo.
"O juiz imputou ao réu a autoria do crime."
Nota: Comum em contextos jurídicos e formais.
💡 O termo 'imputado' (particípio passado) é frequentemente usado para se referir a alguém a quem algo foi atribuído ou acusado.
Origem da palavra imputados
Linha do tempo de imputados
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - do latim 'imputare', que significa 'lançar em conta', 'atribuir', 'considerar como autor de'. Deriva de 'in-' (em) + 'putare' (contar, calcular, pensar).
Origem
Do verbo latino 'imputare', significando 'contar', 'calcular', 'atribuir', 'considerar como autor de'. A raiz 'putare' remete a limpar, podar, mas também a calcular e pensar.
Primeiro Registro
Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português.
Momentos Culturais
Frequente em obras literárias e jurídicas que retratam processos criminais ou debates sobre responsabilidade.
Traduções de imputados
Inglês
Espanhol
Atribuir, lançar em conta; acusar, culpar; considerar como autor de.
A história viva das palavras