Conjugação com pronome oblíquo átono o

Origem no latim 'iratus', que significa 'irritado', 'zangado', 'enfurecido'. A forma verbal 'irar' deriva diretamente deste radical.

A palavra 'irar' e suas conjugações entram na língua portuguesa através do latim vulgar, mantendo o sentido de 'ficar irritado' ou 'enfurecer-se'. Seu uso é documentado desde os primeiros registros da língua.

A forma 'irar' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) é formal e dicionarizada, mas seu uso é menos comum no português brasileiro coloquial, que prefere sinônimos como 'irritar-se', 'zangar-se' ou 'ficar bravo'.

Inglês: O equivalente mais próximo é 'to rage' ou 'to be enraged', que também derivam de raízes que expressam fúria. Espanhol: 'Irar' tem um paralelo direto em 'irarse' (enfurecer-se), que compartilha a mesma origem latina e sentido. Francês: 'S'irriter' ou 's'emporter' expressam a ideia de irritação ou fúria.

Presente em obras literárias que descrevem paixões humanas, conflitos e a ira divina ou humana, como em textos religiosos e épicos.

O sentido primário de 'ficar irado', 'enfurecer-se' é mantido consistentemente desde a origem latina.

Embora o sentido permaneça o mesmo, o uso da forma verbal 'irar' diminuiu em favor de construções pronominais como 'irritar-se' ou 'zangar-se' no português brasileiro falado.

Deriva do adjetivo latino 'iratus', significando 'irritado', 'zangado', 'com raiva'. O verbo 'irascere' (tornar-se irado) também compartilha a mesma raiz.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e textos religiosos, atestam o uso do verbo 'irar' e suas conjugações, com o sentido de 'enfurecer-se'.

A forma 'irar' é considerada formal e um tanto arcaica no português brasileiro coloquial. É mais provável encontrá-la em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam um tom mais elevado ou antigo. No uso cotidiano, sinônimos como 'irritar-se', 'zangar-se', 'ficar bravo' ou 'explodir' são predominantes.

Associada diretamente à emoção da raiva, fúria e irritação intensa. Carrega um peso emocional forte, indicando um estado de grande agitação ou cólera.

irar

Significado de irar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra irar

Linha do tempo de irar

Origem Etimológica

Origem

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo

Sinônimos de irar

Antônimos de irar

Traduções de irar

Espanhol

Inglês

Definições de irar

Publicidade