madame
Significado de madame
Título de tratamento formal ou respeitoso, especialmente para mulheres, de origem francesa.
Compartilhar
substantivo feminino
Título de tratamento formal ou respeitoso dirigido a uma mulher casada ou de certa idade, equivalente a 'senhora'.
"Bom dia, madame. Posso ajudá-la?"
Antônimos:
Nota: Usado principalmente em contextos formais ou para se referir a mulheres estrangeiras, especialmente francesas. Em português, 'senhora' é mais comum.
substantivo feminino
Forma de tratamento usada em estabelecimentos comerciais ou serviços para se dirigir a uma cliente.
"A madame gostaria de experimentar outra cor?"
Antônimos:
Nota: Comum em lojas, salões de beleza e outros serviços.
💡 Embora seja um estrangeirismo integrado, seu uso em português brasileiro é menos frequente que 'senhora', sendo mais comum em situações de formalidade ou para evocar um certo ar de sofisticação ou estrangeirismo.
Origem da palavra madame
Linha do tempo de madame
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVIII/XIX — A palavra 'madame' é um empréstimo do francês, onde significa 'minha senhora'. Foi introduzida no português brasileiro, especialmente no Rio de Janeiro e outras cidades cosmopolitas, como um título de tratamento formal e respeitoso para mulheres casadas ou de certa posição social, refletindo a influência cultural francesa no Brasil Imperial e no início da República.
Origem
Deriva do francês antigo 'ma dame', que significa 'minha senhora'. Era uma forma de tratamento respeitoso para mulheres nobres ou casadas.
Declínio e Ressignificação
Meados do Século XX até a Atualidade — Com a democratização da linguagem e a ascensão de títulos mais igualitários como 'senhora' e 'senhorita', o uso de 'madame' em contextos formais diminuiu significativamente. No entanto, a palavra adquiriu novos usos, muitas vezes com um tom irônico, afetado ou para se referir a mulheres em profissões específicas (como madame de casa de tolerância, em um sentido pejorativo e datado) ou em contextos de moda e alta costura, mantendo um resquício de sua origem francesa e de sofisticação.
Mudanças de Sentido
Começa a ser substituída por 'senhora' em contextos formais, soando mais antiquada ou afetada.
Sinônimos de madame
Antônimos de madame
Traduções de madame
Espanhol
Flexões mais comuns: señoras
Notas: Tratamiento formal más común en español que 'madame'.
Inglês
Flexões mais comuns: madams
Notas: Equivalent to 'madame' in formal address.
Definições de madame
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: madames.
Separação silábica: ma-da-me.
Título de tratamento formal ou respeitoso, especialmente para mulheres, de origem francesa.
A história viva das palavras