marrano
Significado de marrano
Indivíduo que, em segredo, pratica o judaísmo após ter se convertido publicamente ao cristianismo; por extensão, indivíduo hipócrita ou dissimulado.
Compartilhar
substantivo masculino
Judeu converso ao cristianismo que, secretamente, continuava a praticar o judaísmo. Termo com conotação pejorativa, usado principalmente durante a Inquisição.
"O temor de ser descoberto como marrano era constante."
Antônimos:
Nota: Historicamente associado a conversos forçados. Pode ser considerado ofensivo.
substantivo masculino
Pessoa hipócrita, dissimulada ou que age de má-fé.
"Não confie nele, é um marrano."
Formal:
Nota: Uso pejorativo e depreciativo.
💡 O termo carrega um peso histórico e religioso significativo, sendo geralmente pejorativo.
Origem da palavra marrano
Linha do tempo de marrano
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Uso Medieval
Século XV — termo pejorativo para judeus convertidos ao cristianismo que secretamente mantinham práticas judaicas. Deriva do espanhol 'marrano', possivelmente de origem incerta, talvez ligada a 'porco' (animal impuro no judaísmo) ou a 'escondido'.
Origem
Do espanhol 'marrano', termo pejorativo para judeus conversos que praticavam o judaísmo em segredo. A etimologia é debatida, mas uma hipótese forte liga a palavra ao termo para 'porco', animal impuro no judaísmo, ou a um radical que significa 'escondido'.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — a palavra 'marrano' é raramente usada no português brasileiro com seu sentido original ou de hipocrisia, sendo considerada arcaica e ofensiva. Seu uso é mais comum em contextos históricos ou acadêmicos, e pode ser encontrada em discussões sobre a Inquisição e a diáspora judaica.
Momentos Culturais
Menos presente na cultura popular, mas pode ser encontrada em estudos históricos sobre o período colonial e a formação da sociedade brasileira, especialmente em relação a minorias religiosas.
Sinônimos de marrano
Traduções de marrano
Inglês
Notas: The term is often considered offensive. It can also refer to a hypocritical person.
Espanhol
Notas: El término tiene una connotación histórica y a menudo peyorativa. También puede referirse a una persona hipócrita.
Definições de marrano
Classe gramatical: adjetivo e substantivo masculino.
Plural: marranos.
Separação silábica: mar-ra-no.
Feminino: marrana.
Indivíduo que, em segredo, pratica o judaísmo após ter se convertido publicamente ao cristianismo; por extensão, indivíduo hipócrita ou dissimulado.
A história viva das palavras