naufragarmos
Significado de naufragarmos
Afundar ou fazer afundar uma embarcação; sofrer naufrágio. Perder-se, fracassar.
Compartilhar
verbo
Perder-se no mar ou em águas interiores; afundar uma embarcação.
"Esperamos que não naufraguemos nesta viagem."
Nota: Refere-se primariamente ao ato de uma embarcação afundar.
verbo
Fracassar, falhar, perder-se em empreendimento ou projeto.
"Se não nos organizarmos, naufragaremos nos objetivos."
Antônimos:
Nota: Usado metaforicamente para indicar falha ou ruína.
💡 O verbo 'naufragar' pode ser usado tanto no sentido literal (afundar uma embarcação) quanto no figurado (fracassar).
Origem da palavra naufragarmos
Linha do tempo de naufragarmos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem no latim 'naufragare', que significa afundar um navio, derivado de 'naufragus', relativo a naufrágio. A raiz 'nau-' remete a navio e 'fragus' a quebrar ou quebrar.
Origem
Do latim 'naufragare' (afundar um navio), de 'naufragus' (naufrágio), composto por 'naus' (navio) e 'frangere' (quebrar).
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'naufragar' e suas derivações, como 'naufragarmos', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido literal de afundamento de embarcações. O uso figurado, indicando fracasso ou ruína, desenvolveu-se ao longo dos séculos.
Uso Contemporâneo
Em português brasileiro, 'naufragarmos' é uma forma verbal conjugada do verbo 'naufragar'. Mantém o sentido literal em contextos náuticos e de desastres, mas é frequentemente utilizada metaforicamente para descrever fracassos pessoais, profissionais ou sociais, ou a perda de esperança.
Traduções de naufragarmos
Inglês
Flexões mais comuns: foundering, founded
Notas: 'To founder' é mais comum para embarcações e também para falha de planos ou projetos.
Espanhol
Flexões mais comuns: naufragando, naufragado
Notas: O verbo 'naufragar' é diretamente cognato e usado nos mesmos sentidos.
Afundar ou fazer afundar uma embarcação; sofrer naufrágio. Perder-se, fracassar.
A história viva das palavras