ordenastes
Significado de ordenastes
Vós ordenastes; forma verbal do verbo ordenar.
Compartilhar
verbo
Diz-se de quem estabeleceu uma ordem, determinou algo, mandou ou prescreveu.
"Vós ordenastes que a guarda fosse reforçada."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Usado principalmente em contextos formais, literários ou religiosos, devido ao uso arcaico da segunda pessoa do plural (vós).
verbo
Diz-se de quem organizou, arrumou ou dispôs algo de maneira sistemática.
"Vós ordenastes os livros por ordem alfabética."
Antônimos:
Nota: Similar à acepção 1, o uso de 'vós' confere um tom formal ou arcaico.
💡 A forma 'ordenastes' é a conjugação do verbo 'ordenar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. Seu uso é raro na fala cotidiana do português brasileiro, sendo mais comum em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam um registro formal ou arcaico.
Origem da palavra ordenastes
Linha do tempo de ordenastes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
A forma 'ordenastes' deriva do verbo latino 'ordinare', que significa pôr em ordem, arrumar, regular. No português arcaico, a conjugação verbal seguia padrões latinos, e o pronome 'vós' era comum. A terminação '-astes' é característica da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Origem
Deriva do verbo latino 'ordinare', que significa pôr em ordem, arrumar, regular, estabelecer. A terminação '-astes' é a marca da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em português arcaico.
Momentos Culturais
Aparece em traduções de textos religiosos, como a Bíblia, onde a solenidade e a tradição linguística são mantidas. Também pode ser encontrada em obras literárias que buscam recriar ambientes históricos.
Uso Arcaico e Formal
Durante o período de formação do português e nos séculos seguintes, 'ordenastes' era uma forma verbal comum em textos formais, religiosos e literários, referindo-se à ação de dar ordens ou estabelecer regras, geralmente por uma autoridade.
Traduções de ordenastes
Inglês
Flexões mais comuns: order
Notas: A tradução direta 'ordered' pode não capturar a nuance do uso arcaico de 'vós' em português.
Espanhol
Flexões mais comuns: ordenar
Notas: Forma verbal específica para 'vosotros' (vós).
Vós ordenastes; forma verbal do verbo ordenar.
A história viva das palavras