padecestes
Significado de padecestes
Sofrestes, suportastes, sentistes dor ou sofrimento.
Compartilhar
verbo
Suportar com sofrimento ou dor; aguentar, tolerar.
"Vós padecestes muito naquela viagem."
Antônimos:
Nota: Forma verbal do pretérito perfeito do indicativo, 2ª pessoa do plural.
verbo
Sentir dor física ou moral; penar, afligir-se.
"Vós padecestes calúnias sem merecer."
Antônimos:
Nota: Forma verbal do pretérito perfeito do indicativo, 2ª pessoa do plural.
💡 A forma 'padecestes' é a conjugação do verbo 'padecer' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo.
Origem da palavra padecestes
Linha do tempo de padecestes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'pătior', que significa sofrer, suportar, experimentar. A forma 'padecestes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'padecer'.
Origem
Do latim 'pătior', com o sentido de sofrer, suportar, experimentar dor ou aflição. 'Padecestes' é a conjugação na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'padecer' e suas conjugações, como 'padecestes', foram incorporados ao português arcaico através do latim vulgar. A forma se manteve estável ao longo dos séculos, sendo comum na literatura e na fala formal.
Uso Contemporâneo
A forma 'padecestes' é considerada arcaica e formal no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos literários, religiosos ou para evocar um tom solene e antigo. Na fala cotidiana, formas como 'vocês padeceram' ou 'vocês sofreram' são predominantes.
Traduções de padecestes
Espanhol
Flexões mais comuns: padecer
Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'padecer' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples.
Inglês
Flexões mais comuns: suffer
Notas: A tradução direta para 'padecestes' (vós) em inglês moderno geralmente usa 'you' (singular ou plural) e o contexto define o número.
Sofrestes, suportastes, sentistes dor ou sofrimento.
A história viva das palavras