sofrestes
Significado de sofrestes
Vós sofrestes.
Compartilhar
verbo
Experimentar dor, sofrimento, aflição ou padecimento.
"Vós sofrestes muito naquela jornada."
Antônimos:
Nota: Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, que prefere o uso de 'vocês sofreram'.
verbo
Suportar com paciência; aguentar algo penoso ou desagradável.
"Vós sofrestes as consequências de vossas ações."
Antônimos:
Nota: A forma 'vós' é arcaica e raramente utilizada na fala e escrita atuais.
💡 A forma verbal 'sofrestes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo sofrer) é raramente utilizada no português brasileiro moderno, sendo substituída pela construção com 'vocês' (vocês sofreram).
Origem da palavra sofrestes
Traduções de sofrestes
Espanhol
Flexões mais comuns: sufristeis
Notas: A forma 'vosotros sufristeis' é a tradução mais próxima para 'vós sofrestes', mas seu uso é restrito à Espanha. Na América Latina, usa-se 'ustedes sufrieron'.
Inglês
Flexões mais comuns: suffered
Notas: A forma 'you' é ambígua para singular/plural em inglês. A tradução direta de 'sofrestes' como 'you suffered' é a mais comum, mas o uso de 'vós' em português é arcaico.
Vós sofrestes.
A história viva das palavras