parastes
Significado de parastes
Forma verbal do verbo 'parar'.
Compartilhar
verbo
Cessar, interromper (uma ação, movimento, etc.).
"Vós parastes de correr quando o sinal tocou."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de parar na segunda pessoa do plural (vós).
verbo
Ficar, permanecer em um lugar.
"Vocês parastes muito tempo naquela cidade."
Nota: Usado para indicar permanência em um local.
💡 Forma verbal do verbo 'parar' no pretérito perfeito do indicativo, segunda pessoa do plural (vós).
Origem da palavra parastes
Linha do tempo de parastes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII - Deriva do verbo latino 'parare', que significava preparar, arranjar, tornar pronto. No latim vulgar, 'parare' também adquiriu o sentido de 'cessar', 'deixar de fazer'.
Origem
Do verbo latino 'parare', com significados de preparar, arranjar, tornar pronto, e posteriormente, no latim vulgar, 'cessar', 'deixar de fazer'.
Momentos Culturais
Com a ascensão do 'vocês' como pronome de tratamento informal e formal em muitas regiões do Brasil, a conjugação para 'vós' (incluindo 'parastes') torna-se cada vez mais rara na fala e escrita cotidiana brasileira.
Entrada no Português e Evolução
Séculos XIV-XV - A forma 'parastes' surge como conjugação do verbo 'parar' no pretérito perfeito do indicativo, segunda pessoa do plural (vós). O verbo 'parar' consolida-se com o sentido de 'cessar', 'interromper', 'deter-se'.
Traduções de parastes
Inglês
Flexões mais comuns: stopped
Notas: A tradução direta para 'vós' é rara em inglês moderno, sendo 'you' usado para singular e plural.
Espanhol
Flexões mais comuns: parasteis
Notas: Em algumas regiões da América Latina, 'ustedes pararon' pode ser usado em vez de 'vosotros parasteis'.
Forma verbal do verbo 'parar'.
A história viva das palavras