performar
Significado de performar
Realizar, executar, desempenhar uma função, tarefa ou apresentação.
Compartilhar
verbo
Executar ou realizar uma tarefa, função, atividade ou apresentação, especialmente de forma competente ou de acordo com o esperado.
"O novo software precisa performar bem em testes de carga."
Nota: Comum em contextos de tecnologia, negócios e espetáculos. Pode ser considerado um anglicismo por puristas.
verbo
Apresentar-se ou atuar em público, como em um show ou peça de teatro.
"A banda vai performar seus maiores sucessos na turnê."
Nota: Usado frequentemente para descrever a atuação de artistas.
💡 O uso de 'performar' é um exemplo de integração de vocabulário estrangeiro no português brasileiro, comum em áreas que interagem com o inglês.
Origem da palavra performar
Linha do tempo de performar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português Brasileiro
Século XX - Derivado do inglês 'perform', com o sentido de executar, apresentar, realizar. Entra no vocabulário brasileiro principalmente através da influência cultural e tecnológica.
Origem
Do inglês 'perform', que tem origem no francês antigo 'parfournir' (completar, executar).
Momentos Culturais
Popularização no meio artístico e musical, com o termo 'performance' já consolidado.
Expansão e Ressignificação
Anos 2000/2010 - Ampliação do uso para além de apresentações artísticas, abrangendo a execução de tarefas, funções e a ideia de 'dar conta' de algo, especialmente no ambiente corporativo e digital.
Traduções de performar
Inglês
Flexões mais comuns: performs, performed, performing
Notas: Verbo principal para 'performar' em inglês.
Espanhol
Flexões mais comuns: rindes, rindió, rindiendo
Notas: Tradução comum para o sentido de desempenho.
Realizar, executar, desempenhar uma função, tarefa ou apresentação.
A história viva das palavras