permaneci
Significado de permaneci
Ação de continuar em um lugar, estado ou condição.
Compartilhar
verbo
Manter-se em um determinado lugar ou posição.
"Eu permaneci em casa durante a tempestade."
Nota: Forma verbal do verbo 'permanecer' na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.
verbo
Continuar em um determinado estado, condição ou situação.
"Apesar das dificuldades, ele permaneceu otimista."
Nota: Refere-se à manutenção de um estado ou qualidade.
💡 Verbo intransitivo ou transitivo indireto.
Origem da palavra permaneci
Linha do tempo de permaneci
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'permanere', composto por 'per' (através, completamente) e 'manere' (ficar, permanecer). Inicialmente, o verbo 'permanecer' e suas conjugações, como 'permaneci', já existiam no português arcaico com o sentido de continuar em um lugar ou estado.
Origem
Do latim 'permanere', que significa 'ficar, continuar, durar'. Composto por 'per' (através, completamente) e 'manere' (ficar, permanecer).
Primeiro Registro
Registros em textos em português arcaico, como os de Dom Dinis, já utilizam o verbo 'permanecer' e suas conjugações.
Consolidação no Português
Séculos XIV a XVIII - O verbo 'permanecer' e suas formas conjugadas, incluindo 'permaneci', tornam-se parte integrante do vocabulário português, utilizados em textos literários, jurídicos e cotidianos com o sentido de não se mover, de continuar existindo ou de manter-se em determinada condição.
Traduções de permaneci
Espanhol
Flexões mais comuns: permanecer
Notas: Ambas as formas são comuns, mas 'permanecí' é mais formal e enfatiza a continuidade.
Inglês
Flexões mais comuns: remain
Notas: A palavra 'stayed' também pode ser usada, mas 'remained' enfatiza mais a continuidade ou a falta de movimento.
Ação de continuar em um lugar, estado ou condição.
A história viva das palavras