safardana
Significado de safardana
Pessoa astuta, esperta, malandra ou ladina.
Compartilhar
substantivo masculino/feminino
Indivíduo sagaz, que age com astúcia e esperteza, muitas vezes de forma dissimulada ou malandra.
"Aquele vendedor é uma safardana, sempre consegue o melhor preço."
Antônimos:
Nota: Termo de uso predominantemente informal e coloquial.
substantivo masculino/feminino
Pessoa que tem um comportamento travesso ou arteiro, especialmente crianças.
"Essa criança é uma safardana, vive aprontando alguma."
Antônimos:
Nota: Usado de forma carinhosa ou repreensiva para descrever comportamentos arteiros.
💡 A palavra 'safardana' é amplamente utilizada no Brasil em contextos informais para descrever pessoas com características de esperteza, astúcia ou travessura.
Origem da palavra safardana
Linha do tempo de safardana
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A origem da palavra 'safardana' é incerta, mas especula-se que possa ter raízes no árabe 'safardana', referindo-se a um tipo de escama ou armadura, ou talvez ligada a 'safra', indicando algo valioso ou de boa colheita, no sentido de astúcia que rende bons frutos. Outra hipótese a conecta ao termo hebraico 'sefardita', referindo-se aos judeus da Península Ibérica, que historicamente desenvolveram uma cultura rica em comércio e sabedoria, podendo ter associado a palavra a características de sagacidade e perspicácia. (corpus_girias_regionais.txt)
Origem
Especula-se raízes no árabe 'safardana' (escama/armadura) ou ligada a 'safra' (algo valioso). Hipótese de conexão com o hebraico 'sefardita' (judeus ibéricos) também é considerada, associando a sagacidade e perspicácia. (corpus_girias_regionais.txt)
Evolução do Sentido
Ao longo do tempo, 'safardana' manteve seu núcleo semântico de astúcia e esperteza, mas seu uso se diversificou. Pode ser aplicada a alguém que é ladino, sagaz, ou que age com dissimulação para atingir seus objetivos. A conotação pode variar de elogio (admirando a inteligência prática) a crítica (apontando a desonestidade ou ardil). (corpus_girias_regionais.txt)
Mudanças de Sentido
Mantém o núcleo semântico de astúcia e esperteza, com diversificação de uso. Pode ser aplicada a quem é ladino, sagaz ou age com dissimulação. Conotação varia de elogio a crítica. (corpus_girias_regionais.txt)
Sinônimos de safardana
Traduções de safardana
Inglês
Flexões mais comuns: rascals
Notas: A tradução mais próxima para o sentido de malandro ou travesso.
Espanhol
Flexões mais comuns: pícaros, pícara, pícaras
Notas: Termo comum para descrever alguém com comportamento arteiro ou malandro.
Definições de safardana
Classe gramatical: substantivo de dois gêneros.
Plural: safardanas.
Separação silábica: sa-far-da-na.
Pessoa astuta, esperta, malandra ou ladina.
A história viva das palavras