vazamos
Significado de vazamos
Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'vazar'.
Compartilhar
verbo
Deixar escapar ou sair líquido, gás ou outra substância. No contexto da internet, refere-se à divulgação não autorizada de informações.
"Nós vazamos a informação confidencial para a imprensa."
Nota: A acepção de divulgação não autorizada de informações é comum no contexto digital.
💡 A forma 'vazamos' é a conjugação do verbo 'vazar' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.
Origem da palavra vazamos
Linha do tempo de vazamos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do latim 'vagus', que significa 'errante', 'solto', 'fluido', 'que se move sem rumo'. O verbo 'vazar' em português remonta a essa ideia de algo que escapa, que se move livremente ou que se derrama.
Origem
Do latim 'vagus', significando 'errante', 'solto', 'fluido', 'que se move sem rumo'.
Uso Contemporâneo
Século XXI - A forma 'vazamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) se populariza enormemente com o advento da internet e das redes sociais, adquirindo um tom informal e, por vezes, irônico ou de cumplicidade, referindo-se à divulgação de informações, segredos ou até mesmo a uma saída em grupo.
Mudanças de Sentido
Consolidação do sentido de divulgar informação sigilosa, em contextos políticos e de espionagem.
Traduções de vazamos
Inglês
Flexões mais comuns: leak
Notas: A tradução direta para a ação de vazar informações é 'to leak'.
Espanhol
Flexões mais comuns: filtrar
Notas: A forma 'se filtra' é a conjugação do verbo 'filtrar' na terceira pessoa do singular, frequentemente usada para descrever a ação de vazar informações.
Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'vazar'.
A história viva das palavras