amancebado
Significado de amancebado
Particípio passado do verbo amancebar, usado como adjetivo.
Compartilhar
adjetivo
Que vive em amasiado; que vive em concubinato.
"O casal vivia amancebado há anos."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se a um relacionamento estável, mas sem formalização legal de casamento.
adjetivo
Que se amancebou; que se juntou a alguém de forma íntima ou amorosa.
"Ele estava amancebado com a vizinha."
Formal:
Antônimos:
Nota: Pode ter uma conotação ligeiramente pejorativa dependendo do contexto.
💡 O termo deriva do verbo 'amancebar', que significa viver em amasiado ou concubinato.
Origem da palavra amancebado
Linha do tempo de amancebado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'amancebar', de origem incerta, possivelmente ligada ao árabe 'amança' (confiança, amizade) ou ao latim 'mancipare' (entregar, sujeitar). Inicialmente, referia-se a viver em concubinato, uma união não matrimonial.
Origem
Derivado do verbo 'amancebar', com possíveis raízes no árabe 'amança' (confiança, amizade) ou no latim 'mancipare' (entregar, sujeitar). O sentido original remete a viver em concubinato.
Uso na República e Modernidade
Século XX — O termo manteve seu sentido original, mas com uma conotação cada vez mais pejorativa e associada a relações consideradas moralmente questionáveis ou socialmente inferiores ao casamento. Tornou-se um adjetivo para descrever quem vivia em tal união.
Uso Contemporâneo
Século XXI — Embora o termo ainda exista e seja compreendido, seu uso diminuiu significativamente. A palavra 'amancebado' é raramente utilizada em contextos formais e é vista como arcaica ou até mesmo ofensiva por alguns. A informalidade das uniões é hoje descrita por termos como 'juntos', 'morando junto' ou 'companheiro(a)'.
Sinônimos de amancebado
Traduções de amancebado
Espanhol
Flexões mais comuns: amancebada
Notas: Em espanhol, 'amancebado' é um termo mais comum em algumas regiões.
Inglês
Notas: A tradução mais comum para o sentido de viver junto sem ser casado.
Definições de amancebado
Classe gramatical: adjetivo e substantivo masculino.
Plural: amancebados.
Separação silábica: a-man-ce-ba-do.
Feminino: amancebada.
Particípio passado do verbo amancebar, usado como adjetivo.
A história viva das palavras