atrapalho
Significado de atrapalho
Aquilo que atrapalha; impedimento, obstáculo, estorvo.
Compartilhar
substantivo masculino
Algo ou alguém que causa dificuldade, impedimento ou transtorno na realização de algo.
"O trânsito intenso foi um grande atrapalho para chegar a tempo."
Antônimos:
Nota: Usado em contextos informais e formais.
substantivo masculino
Ação ou efeito de atrapalhar; confusão, desordem.
"A falta de organização gerou um atrapalho na reunião."
Antônimos:
Nota: Pode se referir tanto a um objeto quanto a uma situação.
💡 Palavra de uso corrente no português brasileiro.
Origem da palavra atrapalho
Linha do tempo de atrapalho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivado do verbo 'atrapalhar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada a 'trapalho' (confusão, desordem) ou a 'trapaça'. A palavra 'atrapalho' surge como substantivo para designar o ato ou efeito de atrapalhar.
Origem
Derivado do verbo 'atrapalhar', cuja etimologia é incerta, possivelmente relacionada a 'trapalho' (confusão, desordem) ou 'trapaça'. O substantivo 'atrapalho' designa o ato ou efeito de atrapalhar.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido original, mas ganha nuances em contextos informais e digitais, podendo ser usada com humor ou para descrever situações de caos cômico. A palavra 'atrapalho' é formalmente dicionarizada e amplamente compreendida.
Momentos Culturais
A palavra é comum em obras literárias e teatrais que retratam o cotidiano e as dificuldades da vida brasileira.
Traduções de atrapalho
Espanhol
Notas: Pode também ser traduzido como 'molestia' ou 'inconveniente'.
Inglês
Notas: Pode também ser traduzido como 'nuisance' ou 'bother' dependendo do contexto.
Aquilo que atrapalha; impedimento, obstáculo, estorvo.
A história viva das palavras