balançava
Significado de balançava
Ação de mover-se de um lado para outro, oscilar.
Compartilhar
verbo
Movimentar-se ou fazer movimentar-se alternadamente de um lado para outro; oscilar.
"O barco balançava suavemente nas ondas."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever movimentos rítmicos ou instáveis.
verbo
Hesitar ou vacilar em tomar uma decisão; estar indeciso.
"Ele balançava entre aceitar ou recusar a proposta."
Nota: Comum em contextos de indecisão.
💡 Forma verbal do verbo 'balançar'.
Origem da palavra balançava
Linha do tempo de balançava
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'balançar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente onomatopaica ou de origem germânica (balanc). A forma 'balançava' é a conjugação do pretérito imperfeito do indicativo.
Origem
Derivado do verbo 'balançar'. A etimologia de 'balançar' é incerta, podendo ser onomatopaica ou de origem germânica (relacionada a 'balanc'). A forma 'balançava' é a conjugação do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.
Uso Contemporâneo
Século XX à Atualidade — Mantém o sentido original de oscilação, mas expande-se para contextos figurados, como instabilidade emocional, econômica ou política. 'Balançava' é uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos registros.
Mudanças de Sentido
Sentido figurado de instabilidade ou indecisão: 'Sua opinião balançava entre os dois lados'. Uso em contextos abstratos: 'A economia balançava com as notícias'.
Traduções de balançava
Espanhol
Flexões mais comuns: balancear, balanceando
Notas: A forma 'balanceaba' (pretérito imperfeito) é a mais direta para 'balançava'.
Inglês
Flexões mais comuns: sway, swaying
Notas: A tradução 'swayed' abrange os dois sentidos principais.
Ação de mover-se de um lado para outro, oscilar.
A história viva das palavras