capitulando
Significado de capitulando
Gerúndio do verbo 'capitular'.
Compartilhar
gerundio
Ato ou efeito de dividir um texto, discurso ou matéria em capítulos, seções ou itens; ato de resumir ou enumerar os pontos principais.
"O professor passou a aula capitulando os principais pontos do capítulo."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de organizar em partes ou de listar os elementos de algo.
gerundio
Ato de render-se, de ceder ou de concordar com os termos impostos por outra parte, geralmente em um conflito ou negociação.
"Após horas de negociação, a empresa estava capitulando diante das exigências dos trabalhadores."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado em contextos de conflito, negociação ou disputa, indicando desistência ou acordo.
💡 O termo 'capitulando' é o gerúndio do verbo 'capitular', que possui dois sentidos principais: o de organizar em capítulos/pontos e o de render-se.
Origem da palavra capitulando
Linha do tempo de capitulando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'capitulare', que significa 'escrever em capítulos' ou 'acordar em capítulos'. O verbo 'capitular' em português remonta a essa raiz, com o sentido original de dividir um texto em capítulos ou de firmar um acordo, tratado ou rendição.
Origem
Do latim 'capitulare', relacionado a 'caput' (cabeça, capítulo). Originalmente, referia-se à organização de textos em capítulos e, por extensão, à formalização de acordos em pontos específicos (capítulos).
Mudanças de Sentido
Popularização do sentido de desistir, render-se a uma situação ou dificuldade. Exemplo: 'Ele estava capitulando diante da pressão.'
Evolução e Entrada na Língua
O verbo 'capitular' e seu gerúndio 'capitulando' foram incorporados ao português com os sentidos de dividir em capítulos, resumir ou, em um contexto mais formal e histórico, de firmar um acordo, especialmente uma rendição ou tratado. O uso como gerúndio implica uma ação contínua ou em andamento.
Traduções de capitulando
Inglês
Flexões mais comuns: capitulate
Notas: O gerúndio 'capitulating' é usado para ambos os sentidos principais de 'capitular'.
Espanhol
Flexões mais comuns: capitular
Notas: O gerúndio 'capitulando' é usado para ambos os sentidos principais de 'capitular'.
Gerúndio do verbo 'capitular'.
A história viva das palavras