negligenciar-nos-emos
Significado de negligenciar-nos-emos
Ação de não dar a devida atenção, cuidado ou importância a algo ou alguém; descuidar-se.
Compartilhar
verbo
Deixar de fazer algo que deveria ser feito; descuidar-se de algo ou alguém.
"Nós negligenciar-nos-emos de nossos deveres se não nos organizarmos melhor."
Nota: A forma 'negligenciar-nos-emos' é uma conjugação formal e pouco comum no português brasileiro contemporâneo, preferindo-se construções como 'nós nos negligenciaremos' ou 'vamos nos negligenciar'.
💡 A colocação pronominal enclítica ('negligenciar-nos-emos') é gramaticalmente correta, mas soa arcaica ou excessivamente formal para o uso corrente no Brasil.
Origem da palavra negligenciar-nos-emos
Linha do tempo de negligenciar-nos-emos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'negligenciar' deriva do latim 'negligere', composto por 'nec' (não) e 'glegere' (escolher, recolher, prestar atenção). A forma verbal 'negligenciar-nos-emos' é uma conjugação futura do subjuntivo ou futuro do indicativo, com pronome oblíquo enclítico, que remonta à gramática normativa do português, consolidada a partir do século XIII com a influência do latim.
Origem
Deriva do latim 'negligere', que significa 'não escolher', 'não recolher', 'não prestar atenção'. Composto por 'nec' (não) e 'glegere' (escolher, recolher, prestar atenção).
Primeiro Registro
Registros de textos em português antigo que utilizam o verbo 'negligenciar' e suas conjugações, refletindo a gramática e o vocabulário da época, influenciados pelo latim. A forma específica 'negligenciar-nos-emos' seria esperada em documentos formais ou literários desse período.
Momentos Culturais
Com a crescente democratização da linguagem e a influência de novas formas de comunicação, a conjugação torna-se cada vez mais rara, confinada a estudos gramaticais ou citações de textos antigos.
Traduções de negligenciar-nos-emos
Inglês
Notas: A tradução direta de 'negligenciar-nos' pode soar estranha em inglês. O foco é mais no ato de negligenciar algo ou alguém, incluindo a si mesmo.
Espanhol
Notas: A conjugação 'negligenciar-nos-emos' em português é formal; em espanhol, 'nos negligeceremos' é a forma padrão.
Ação de não dar a devida atenção, cuidado ou importância a algo ou alguém; descuidar-se.
A história viva das palavras