deixar-mal
Significado de deixar-mal
Locução verbal que indica causar um efeito negativo, prejudicar ou deteriorar algo ou alguém.
Significados de deixar-mal
locução verbal
Causar um efeito adverso, prejudicar ou deteriorar a condição de algo ou alguém.
"A falta de sono pode deixar-mal o seu desempenho."
Antônimos:
Nota: A forma mais comum e gramaticalmente aceita é 'deixar mal', sem hífen.
💡 A grafia 'deixar-mal' com hífen não é padrão. A locução verbal correta é 'deixar mal'.
Origem da palavra deixar-mal
Linha do tempo de deixar-mal
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Séculos XVI-XVII — A locução verbal 'deixar mal' surge da junção do verbo 'deixar' (do latim 'laxare', soltar, afrouxar) com o advérbio 'mal' (do latim 'male', de modo ruim, de forma desfavorável). Inicialmente, o sentido era mais literal, indicando deixar algo em mau estado físico ou de conservação. → ver detalhes
Origem
Junção do verbo 'deixar' (latim 'laxare') com o advérbio 'mal' (latim 'male'). Sentido inicial literal de deixar algo em mau estado.
Momentos Culturais
Uso frequente em letras de música popular brasileira, expressando desilusões amorosas ou sociais.
Vida Digital
A locução é amplamente utilizada em redes sociais e fóruns online para descrever situações de decepção, falha ou crítica. Aparece em comentários, posts e memes. (Referência: corpus_redes_sociais.txt)
Traduções de deixar-mal
Espanhol
Inglês
Locução verbal que indica causar um efeito negativo, prejudicar ou deteriorar algo ou alguém.
A história viva das palavras