deixar-morrer
Significado de deixar-morrer
Permitir que algo ou alguém morra; não intervir para salvar.
Significados de deixar-morrer
verbo
Não impedir a morte de alguém ou de algo; abandonar à própria sorte, permitindo que pereça.
"O descaso do governo foi tal que preferiu deixar morrer os doentes."
Nota: Usado tanto para pessoas quanto para animais ou plantas.
💡 A locução verbal 'deixar morrer' é amplamente utilizada na língua portuguesa para expressar a ideia de inação diante de uma situação de perigo ou de risco de vida.
Origem da palavra deixar-morrer
Linha do tempo de deixar-morrer
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
'Deixar' deriva do latim 'laxare' (soltar, afrouxar, permitir). 'Morrer' deriva do latim 'moriri' (falecer, perecer). A junção em 'deixar morrer' é uma construção sintática comum no português para expressar a permissão ou omissão de ação que leva à morte.
Era Moderna e Contemporânea
Século XX-Atualidade — A locução mantém seu sentido literal, mas ganha novas conotações em contextos sociais, éticos e políticos, especialmente em discussões sobre políticas públicas, direitos humanos e responsabilidade social. O termo 'eutanásia' (do grego 'eu', bom, e 'thanatos', morte) surge como um termo técnico para a morte assistida, diferenciando-se do sentido mais amplo e muitas vezes pejorativo de 'deixar morrer'.
Mudanças de Sentido
Mantém o sentido literal, mas é frequentemente usado em debates éticos e sociais para criticar políticas ou atitudes que resultam na morte de indivíduos ou grupos por falta de suporte ou cuidado. Distingue-se de 'eutanásia' por não implicar necessariamente uma ação deliberada de causar a morte, mas sim a omissão de salvá-la.
Formação do Português
Séculos V-XV — O verbo 'deixar' (do latim 'laxare', soltar, afrouxar) e o verbo 'morrer' (do latim 'moriri', falecer) já existiam no latim vulgar e se consolidaram no português arcaico. A junção para formar 'deixar morrer' como locução verbal, indicando inação diante da morte, é um processo natural da língua.
Permitir que algo ou alguém morra; não intervir para salvar.
A história viva das palavras