engasgando
Significado de engasgando
Ação de engasgar, de ter dificuldade em respirar ou engolir.
Compartilhar
gerúndio
No processo de ter a respiração interrompida ou dificultada pela entrada de corpos estranhos na glote ou pela contração espasmódica da laringe.
"Ele estava falando e engasgando com a comida."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação em andamento.
gerúndio
No processo de ter a voz embargada ou trêmula, geralmente por emoção.
"Ela respondeu, engasgando de emoção."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever uma dificuldade vocal temporária.
💡 Forma verbal do verbo 'engasgar', indicando uma ação contínua.
Origem da palavra engasgando
Linha do tempo de engasgando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivado do verbo 'engasgar', de origem incerta, possivelmente onomatopaica ou de raiz germânica. A forma 'engasgando' é o gerúndio do verbo.
Origem
Derivado do verbo 'engasgar'. A etimologia de 'engasgar' é incerta, podendo ser onomatopaica (imitando o som de algo preso na garganta) ou ter origem em raízes germânicas que remetem a 'prender' ou 'sufocar'.
Vida Emocional
No uso figurado, carrega conotações de constrangimento, ansiedade, frustração e vulnerabilidade. Pode evocar empatia ou humor, dependendo do contexto.
Representações
Aparece em diálogos de filmes, séries e novelas brasileiras para caracterizar personagens em momentos de hesitação, nervosismo ou dificuldade de expressão, tanto em situações cômicas quanto dramáticas.
Traduções de engasgando
Espanhol
Flexões mais comuns: atragantar
Notas: Usado para bloqueio físico.
Inglês
Flexões mais comuns: choke
Notas: Principalmente usado para bloqueio físico.
Ação de engasgar, de ter dificuldade em respirar ou engolir.
A história viva das palavras