esconder-a-cara
Significado de esconder-a-cara
Evitar ou fugir de uma situação, responsabilidade ou confronto; agir com covardia ou dissimulação.
Significados de esconder-a-cara
verbo
Ocultar-se ou fugir de algo ou alguém, geralmente por medo, vergonha ou para evitar responsabilidades.
"Ele percebeu que estava sendo observado e tratou de esconder a cara."
Formal:
Neutro:
Nota: Expressão idiomática frequentemente usada em contextos informais.
💡 A expressão 'esconder a cara' é uma forma figurada de descrever a ação de evitar algo ou alguém, implicando uma atitude de covardia ou dissimulação.
Origem da palavra esconder-a-cara
Linha do tempo de esconder-a-cara
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação do português brasileiro a partir do português europeu, com a expressão 'esconder a cara' já existente, derivada do latim 'cara' (rosto) e do verbo 'esconder' (do latim 'ex-condere', guardar, ocultar).
Origem
Deriva do latim 'cara', que significa 'rosto', e do verbo 'esconder', originado do latim 'ex-condere', com o sentido de guardar, ocultar, esconder.
A expressão 'esconder a cara' já se encontrava em uso no português arcaico, com o sentido literal de ocultar o rosto, evoluindo para o sentido figurado de evitar algo.
Vida Digital
Utilizada em fóruns online, redes sociais e mensagens instantâneas, muitas vezes de forma irônica ou humorística. Pode aparecer em memes e hashtags relacionadas a situações de constrangimento ou fuga.
Traduções de esconder-a-cara
Inglês
Espanhol
Evitar ou fugir de uma situação, responsabilidade ou confronto; agir com covardia ou dissimulação.
A história viva das palavras