Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ela decidiu esmaltar as unhas de vermelho.

O artesão vai esmaltar a peça de cerâmica.

Mas, pouco antes do baile ou do desfile, na hora de esmaltar as unhas, pode rolar uma frustraçãozinha: brilhos acumulados nos cantos ou que simplesmente não grudam.

Tirar as cutículas, lixar, hidratar, esmaltar.

Elas entram em contato com a argila e aprendem a esmaltar as peças.

Século XIV - Deriva do latim vulgar *esmalta*, possivelmente relacionado a 'smaltum' (esmalte), com a ideia de cobrir, revestir ou dar brilho.

Séculos XV-XVI - O verbo 'esmaltar' entra no português, inicialmente com o sentido literal de aplicar esmalte em superfícies, como metais e cerâmicas. O uso se expande para a pintura e decoração.

Séculos XVII-XIX - O sentido figurado começa a se desenvolver, aplicando-se a adornar, embelezar ou dar brilho a algo, especialmente na linguagem literária. Pode referir-se a tornar algo mais atraente ou vistoso.

Século XX - Atualidade - O verbo mantém seus sentidos literal (aplicar esmalte) e figurado (embelezar, adornar). É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em contextos técnicos (joalheria, cerâmica, odontologia) e literários.

Inglês: 'to enamel' (literal e figurado, com uso similar em arte e objetos). Espanhol: 'esmaltar' (com origem e uso muito próximos ao português, referindo-se à aplicação de esmalte e, figurativamente, a adornar ou embelezar).

A palavra pode aparecer em descrições literárias de objetos de arte, joias ou em metáforas para descrever a beleza ou o refinamento.

No contexto da joalheria e da arte decorativa, o termo 'esmaltar' é técnico e remete a técnicas específicas de acabamento.

Sentido literal: aplicar esmalte em superfícies (metais, cerâmicas); pintar, decorar.

Sentido figurado: adornar, embelezar, dar brilho, tornar mais atraente ou vistoso.

Mantém os sentidos literal e figurado. Usado em contextos técnicos (odontologia para dentes, joalheria para metais) e em sentido figurado para embelezamento geral.

Deriva do latim vulgar *esmalta*, possivelmente relacionado a 'smaltum' (esmalte), com a ideia de cobrir, revestir ou dar brilho.

Registros em textos da época indicam o uso do verbo em contextos de artesanato e decoração, como a aplicação de esmalte em objetos.

A palavra 'esmaltar' mantém sua relevância em contextos técnicos de artesanato, joalheria, cerâmica e odontologia. O uso figurado, embora menos comum no discurso cotidiano informal, ainda é compreendido e utilizado em contextos literários e descritivos para evocar a ideia de embelezamento e acabamento refinado.

A palavra pode ser encontrada em documentários sobre artes e ofícios, em novelas com cenas de joalherias ou em descrições de objetos de arte.

esmaltar

Significado de esmaltar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra esmaltar

Linha do tempo de esmaltar

Origem Etimológica

Origem

Uso Contemporâneo

Mudanças de Sentido

Sinônimos de esmaltar

Traduções de esmaltar

Inglês

Espanhol

Definições de esmaltar

Publicidade