espanco
Significado de espanco
Ação ou efeito de espancar; pancadaria, surra.
Compartilhar
substantivo masculino
Ato de bater violentamente em alguém; agressão física intensa.
"O espanco deixou marcas profundas na vítima."
Nota: Refere-se a uma agressão física severa.
substantivo masculino
Figurativamente, uma derrota esmagadora ou um grande revés.
"O time sofreu um espanco no campeonato."
Nota: Usado em contextos esportivos ou competitivos para indicar uma derrota muito grande.
💡 O termo 'espanco' carrega uma conotação de violência e sofrimento.
Origem da palavra espanco
Linha do tempo de espanco
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivado do verbo 'espancar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *expalpare, 'afagar com força', ou de uma raiz expressiva de pancada. A forma substantiva 'espanco' surge como nome de ação.
Origem
Derivado do verbo 'espancar'. A etimologia do verbo é incerta, com hipóteses apontando para o latim vulgar *expalpare ('afagar com força') ou uma raiz onomatopaica relacionada a pancadas. O substantivo 'espanco' designa o ato ou efeito de espancar.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - Mantém o sentido original de agressão física, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever críticas severas ou derrotas contundentes. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em contextos que descrevem violência.
Representações
O termo 'espanco' é frequentemente utilizado em noticiários, documentários e obras de ficção (novelas, filmes, séries) que abordam temas como violência doméstica, abuso infantil, brutalidade policial e conflitos sociais, para descrever atos de agressão física.
Traduções de espanco
Espanhol
Flexões mais comuns: palizas
Notas: Usado para descrever uma agressão física intensa ou uma derrota esmagadora.
Inglês
Flexões mais comuns: beatings
Notas: Usado para descrever uma agressão física intensa.
Ação ou efeito de espancar; pancadaria, surra.
A história viva das palavras