estar-beleza
Significado de estar-beleza
Indica que algo está em boas condições, funcionando bem ou que a situação é favorável.
Significados de estar-beleza
locução verbal
Expressa que algo está em perfeito estado, funcionando corretamente ou sem problemas.
"Pode ir tranquilo, o carro está-beleza."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais e coloquiais.
locução verbal
Indica que uma situação é favorável, positiva ou que não há impedimentos.
"A reunião foi adiada, então hoje à noite está-beleza para sairmos."
Formal:
Informal:
Nota: Usado para confirmar a ausência de obstáculos ou a conveniência de algo.
💡 A locução 'estar-beleza' é amplamente utilizada no português brasileiro informal para expressar satisfação com o estado de algo ou a conveniência de uma situação.
Origem da palavra estar-beleza
Linha do tempo de estar-beleza
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Formada pela junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', manter-se em pé, permanecer) com o substantivo 'beleza' (do latim 'bellitia', qualidade do que é belo, formosura). A combinação cria uma locução verbal informal que expressa um estado de bem-estar ou funcionamento adequado.
Formação Inicial e Uso Informal
Anos 1980/1990 — Surgimento como expressão informal e coloquial no Brasil, combinando o verbo 'estar' com o substantivo 'beleza' para indicar um estado positivo.
Primeiro Registro
Difícil precisar um registro escrito formal, pois a expressão nasceu e se disseminou na oralidade e no uso informal. Primeiros registros escritos tendem a aparecer em transcrições de conversas informais, fóruns online antigos e em obras literárias que retratam a linguagem coloquial da época. (corpus_girias_regionais.txt)
Mudanças de Sentido
Sentido original: indicar que algo está em boas condições, funcionando perfeitamente ou que a situação é favorável. Ex: 'O carro está beleza?' → 'O carro está funcionando bem?'
Traduções de estar-beleza
Inglês
Espanhol
Indica que algo está em boas condições, funcionando bem ou que a situação é favorável.
A história viva das palavras